Translation:
Adobo Chalulosky —Tonite on 24 Hoaxes,a new adition to the talents of Telerisa! From now on,we own Spider-man,and he'll start a singing career with Mercurio!
Spider-man —(Live) I wanna say 'Hi!' to my missus,Mary Jane!
Adobo's paper —Sit straight,you stupid!
Javier En La Torre —Thiiis niiight on Candid Camera!! TV Olmec has more talent in its ranks,as today Spider-man joined us,and he will star a new soap opera along with the Bichir Bros. and Brozo!
Spider-man clone —(Live) I wanna say 'Hi!' to my aunt May,as she sure is watching me right now!
Javier's badge —Caritele Club
Javier's paper —Look to the camera,you loudmouth!
-Reason Nº 19 Why There Ain't No Mexican Super-heroes... (epilogue:Spider-man/Parker quit later and went to TV Olmec,he starred 2 TV shows and then was never seen again.Spider-man/Reilly abandoned the soap before its final episode,and was substituted by Ana Colchero...)
Notes in English
Adobo Chalulosky is a parody of Jacobo Zabludovsky,the TV newsman that hosted the '24 Hours' late-nite news program for the Televisa network.Javier en la Torre is a parody of Javier Alatorre,the host of the 'Hechos' news program for TV Azteca network.
This cartoon is obviously about Spider-man's Clone Saga,but it also pokes fun at the way Televisa doesn't make quality entertainment,and the way TV Azteca is always badly imitating whatever Televisa does.
Mercurio was a crappy boy band.Eco (seen in Adobo's 'I love Eco' button) was a failed attempt of Televisa at trying to imitate the style and formats of CNN.
Caritele (Cartoon-tube) used to be TV Azteca's Saturday morning cartoon programming.The Bichir brothers are a famous family of actors.Brozo is a clown character created by comedian Victor Trujillo.
And Ana Colchero was this actress that starred a very popular soap opera produced by TV Azteca.When the soap became a ratings hit,she blackmailed her producers with leaving the show in mid-production unless they gave her more privileges.But her plan didn't work,as her producers found a substitute actress (and explained the change of faces by making the character have a car accident and undergoing some plastic surgery).
Notas en Español
Adobo Chalulosky es una parodia de Jacobo Zabludovsky,el antiguo conductor a cargo del noticiero nocturno '24 Horas' de la cadena Televisa.Javier en la Torre es la parodia de Javier Alatorre,el conductor del noticiero 'Hechos' de la cadena TV Azteca.
Este cartón es obviamente sobre la Saga del Clon de Spider-man,pero también es una burla al modo en que Televisa no elabora buen entretenimiento,y el modo en que TV Azteca siempre anda imitando de mal modo todo lo que Televisa hace.
Mercurio fue una chambona banda masculina pop.Eco fue un intento fallido de Televisa por imitar el estilo y formatos de CNN.Caritele solía ser la barra de dibujos animados de sábado por la mañana de TV Azteca.Los Bichir son una familia famosa de actores.Brozo es el personaje de un payaso,creado por el comediante Victor Trujillo.
Y Ana Colchero era una actriz que protagonizó una telenovela muy popular producida por TV Azteca.Cuando la telenovela se volvió un éxito de ratings,la Colchero amenazó a sus productores con abandonar el show a media producción a menos que le dieran más privilegios.Pero su plan le falló,pues sus productores encontraron una actriz sustituta (y explicaron el cambio de rostros al hacer que el personaje tuviera un accidente automovilístico y se sometiera a cirugía plástica).
