Translation:
-Reason Nº 85 Why There Ain't No Mexican Super-heroes...
Hooded man —You're making a mistake!! I'm not Cobra Commander,I'm the Covered-up One!
Asti —Boo-hoo,cry me a covered-up river then! Your cell at Almoloya awaits for you,Cobra...Or should I call you Cha-Cha-Charlie Perez Pardo*?
Cobra Commander —We made it,my fellow countrymen! Nation sons,race brothers...Who says we can't? >Hur-hur!<
Podium —I hate G.I.Joe
Caption —*This punchline is for Top Cat fans,I hope you catched the reference or I'll out myself as a dork...
Notes in English
From 1929 to 2000,the PRI (Partido Revolucionario Institucional —Institutional Revolutionary Party) wielded presidential power in Mexico.During that time,each new president used to choose himself the next PRI candidate.Said candidate was not revealed to the media during many months until presidential campaigns started.While the identity of the PRI candidate was not revealed,he was nicknamed as El Tapado (The Covered-up One) and political cartoonists depicted him as a man with a white hood —just look at the picture here below.
Almoloya is a high security prison.
Cha-Cha-Charlie Perez Pardo is a pun on the name of Damaso Perez Prado,also known as the King of the Mambo.The pun was originally used in the dubbing of the Top Cat episode 'Farewell,Mr. Dibble',where a young police man tries to arrest the city mayor after he mistakes him for a criminal.In Mexico,Top Cat is a cult series.
Notas en Español
De 1929 al 2000,el PRI (Partido Revolucionario Institucional) detentó el poder presidencial en México.Durante ese tiempo,cada nuevo presidente solía escoger personalmente al siguiente candidato del PRI.Dicho candidato no se revelaba a los medios por varios meses hasta que las campañas presidenciales iniciaban.Mientras la identidad del candidato del PRI no se revelaba,se le apodaba como El Tapado y los cartonistas políticos lo representaban como un hombre con una capucha blanca —sólo chequen la image de más abajo.
Almoloya es una prisión de alta seguridad.
Cha-Cha-Charlie Pérez Pardo es un juego de palabras con el nombre de Dámaso Pérez Prado,también conocido como el Rey del Mambo.El juego de palabras se usó originalmente en el doblaje del episodio de Don Gato 'Farewell,Mr. Dibble',donde un joven policía intenta arrestar al alcalde de la ciudad tras confundirlo con un criminal.En Mexico,Don Gato es una serie de culto.
