Translation:
-Reason Nº 56 Why There Ain't No Mexican Super-heroes...(monkey business!!)
Scully —Aw,calm down Mulder,you're acting the goat!!
Mulder —Noo! You damn dirty apes! Damn you! I wanna become a monkey!!!
Ape #1 —Hey,Is here the casting for 2001:A Space Odyssey?
Ape #2 —Has anyone seen Marvo?
Ape #2's shirt —Jolly Heart
Doriancito —Confidentially,Where did all these monkeys came from?
Samy —Obvious:from the subway!
Notes in English
Mulder & Scully are not super-heroes,but are included in this series of cartoons because The X-Files was a huge hit here in Mexico,airing simultaneously on 2 TV channels (3 if you include the original transmissions from the FOX network on cable).
The statue behind Mulder is the Angel de la Independencia (Angel of Independence).This golden statue is a symbol of Mexico City the same as the Statue of Liberty is for New York.
Mulder's last phrase,«Me quiero volver chango» (I wanna become a monkey) is a reference from a Spanish-dubbed episode of The Simpsons,where Homer yells that in a moment of very tragic —and funny— despair (sorry,but I don't remember which episode it was nor what was exactly said in the original English version).
The Ape #2 is asking for Marvo,the astronaut chimp featured in the 'Space Monkey' episode of the Top Cat animated series.In Mexico,Top Cat is a cult series,mostly because of its genius dubbing.The shirt of that same ape is a reference to the name of the trained monkey from the Remi anime series —the original Japanese name of that series is Ie Naki Ko and it's based upon Hector Malot's novel Sans Famille (Without Family).Remi was a huge hit in Mexico in the '80s.
The Monchichis was another animated series that became a TV hit around these parts (hence the small note in the right).
The PJ letters in the gorilla's arm stand for Policía Judicial (Judicial Police).In Mexico and some parts of Latin America,violent soldiers and police men are sometimes called 'gorillas'.
Notas en Español
Mulder & Scully no son superhéroes,pero se incluyen en esta serie de cartones debido a que la serie de The X-Files fue un tremendo éxito en México,transmitiéndose simultáneamente por 2 canales de TV (3 si contamos las transmisiones originales de la cadena FOX por cable).
La estatua detrás de Mulder es el Angel de la Independencia.Esta estatua dorada es un símbolo de la Ciudad de México del mismo modo en que la Estatua de la Libertad lo es para Nueva York.
La última frase de Mulder,«Me quiero volver chango»,es una referencia a uno de los episodios doblados al español de Los Simpson,donde Homero grita eso en un momento de desesperación trágica —y chistosa (lo lamento,pero no recuerdo en cuál episodio fue eso exactamente).
El Simio que habla con Homero está preguntando por Marvo (sí,en el cartón está con falta de ortagrafía),el chimpancé astronauta del episodio 'Space Monkey' de la serie animada de Don Gato y Su Pandilla.En Mexico,Don Gato es una serie de culto,debido principalmente a su genial doblaje.La camiseta del mismo simio es una referencia al nombre del mico entrenado de la serie anime de Remi —el nombre original en japonés de esa serie es Ie Naki Ko y está basada a su vez en la novela Sans Famille (Sin Familia) de Hector Malot.Remi fue un gran éxito en México durante los 80's.
Los Monchichis fueron otra serie animada que se hizo exitosa por estos rumbos (ergo la nota del lado derecho).
Las letras PJ en el brazo del gorila corresponden a Policía Judicial.En México y parte de Latinoamérica,los policías y soldados violentos son ocasionalmente llamados 'gorilas'.
