Translation:
-Reason Nº 52 Why There Ain't No Mexican Super-heroes...
Spider-man —Now that I think about it:Wasn't this the one that killed Superman?
Asti —We're live transmitting an interview with Spider-man;tell us,since you have spider powers,can you eat flies and lay eggs?...
Spider-man — >Gack!< Q-quick...call the JLA! >Gasp!<
Asti —There you have it:yet another clear example of censorship to the media,until when are we going to tolerate this? Olmec Informative Force reporting!!
Caption —PS.-Unnoticed,but Doomsday is wearing a white ribbon...
Notes in English
Olmec Informative Force is a pun on the name of Fuerza Informativa Azteca (Aztec Informative Force),the branch of the TV Azteca network dedicated to TV news.
Fuerza Informativa Azteca is famous for its yellow journalism,as well for its tendency of playing victim of "censorship to the media" whenever no one wants to talk with them for one reason or another.
The white ribbon is about a social campaign organized by Fuerza Informativa Azteca in the '90s.The original international white ribbon campaign is about men working to end men's violence against women,but Fuerza Informativa Azteca tried to impose it as a local campaign against violent crimes.In the end that initiative became just a meaningless fashion.
Notas en Español
Fuerza Informativa Olmeca es un juego depalabras sobre el nombre de Fuerza Informativa Azteca,la división de la cadena TV Azteca dedicada a noticieros de TV.
Fuerza Informativa Azteca es famosa por su amarillismo,así como por su tendencia de hacerse la víctima de "censura a los medios" toda vez que nadie quiere hablar con ellos por una razón u otra.
Lo del listón blanco es sobre una campaña social organizada por Fuerza Informativa Azteca en los 90's.La campaña original internacional del listón blanco se refiere a hombres luchando por erradicar la violencia contra las mujeres por parte de otros hombres,pero Fuerza Informativa Azteca pretendió imponerla como una campaña local contra los crímenes violentos.Al final,esa iniciativa se volvió sólo una moda sin significado.
