Translation:
-Reason Nº 83 Why There Ain't No Mexican Super-heroes...
Deathstroke —Die! Die! Die! Die! Die or I'll kill you! —I'm so evil! I scare even me! Nyuk-nyuk!
Asti —Whoah! Darn Deathstroke! And,Did you already bring the Titans here?
Doriancito —That's what I've been trying to tell you hours ago...there were no 'Titans' so I brought Pepsis...Can I keep the spare change?
Notes in English
This is a favorite cartoon of mine,because it features a trigger happy villain —and because of the silly pun in the punchline.
You see,the (Teen) Titans are Deathstroke's enemies,but in Mexico there's a local brand of fruit-flavored soda known as Titan.
(Hey,I told you it was a silly punchline).
Notas en Español
Este es uno de mis cartones favoritos,por que presenta a un villano echando bala a lo loco —y por el simplón juego de palabras en el remate del chiste.
Verán,los (Jóvenes) Titanes [(Teen) Titans] son los enemigos de Deathstroke,pero en México hay una marca local de refresco con sabores frutales,conocida como Titán.
(Hey,les dije que era un remate simplón).
