Translation:
Asti —They'll fiiiiiight!! 2 out of 3 rounds with no time limits! In this corner...Daredevil "Diabolic" Murdock!! And in this other corner:Nightwing "Nocturne" Grayson!!
—And don't forget that our next match will be between Wolverine "The Caveman" vs. The Son Of Batman!
-Reason Nº 75 Why There Ain't No Mexican Super-heroes... (mask vs. hair!! Cool!)
Samy —No comments...
Doriancito —Aw,don't be like that...so,what? Do we go to the movies after the wrestling?
Poster —Almada & Cardona Present:Batman vs. The Vampire Women
Notes in English
This is another of my personal favorites,simply because I'm a fan of lucha libre (Mexican wrestling).
Back in the '80s,in Daredevil's comic books his name used to be translated as 'Diabólico' (Diabolic),and Nightwing was known as 'Ala Nocturna' (correct translation here).Using their translated names is simply because they sound cool as nicknames if they were luchadores (wrestlers).
Of course,Batman has no sons,but many luchadores do,and said sons usually inherit their fathers' masked identities.
Mask vs. hair is one of the most popular modalities of lucha matches.It features 2 oponents whom bet either his mask or his hair and the loser gets out of the ring either bald or unmasked,depending of each situation.
The tattoo in Nightwing's arm shows his love for the Rudo (Heel) style.
The movie poster is a parody in which Batman has become like El Santo (The Saint),the most popular luchador of them all.Besides fighting in lucha matches,El Santo starred many B-movies.The most popular of all his movies is Santo vs Las Mujeres Vampiro (Santo vs The Vampire Women).
Notas en Español
Este es otro de mis cartones favoritos,nomás por que soy fan de la lucha libre.
En los 80's,en los comics de Daredevil su nombre solía traducirse como 'Diabólico',y Nightwing a su vez era conocido como 'Ala Nocturna'.El uso de sus nombres traducidos es simplemente por que suenan chidos como sobrenombres de luchadores.
Por supuesto,Batman no tiene hijos,pero muchos luchadores sí,y dichos hijos usualmente heredan las identidades enmascaradas de sus padres.
Máscara vs cabellera es una de las modalidades más populares de los encuentros de lucha.Se trata de 2 oponentes que apuestan su máscara o su cabello,y el perdedor abandona el ring o calvo o desenmascarado,según el caso.
El poster de cine es una parodia en donde Batman se ha vuelto similar a El Santo,el luchador más popular de todos.Aparte de pelear en las luchas,El Santo protagonizó varias películas de cine-B.La más conocida de todas sus películas es Santo vs Las Mujeres Vampiro.
