Translation:
Asti —Black Bolt...my homeboy:I know that as king of the Inhumans your wage is not enough and you need a second job...but here's my advice:selling gas cylinders is no for you,pal!
Black Bolt —But I only yelled "Gas"!!
Sign —Apartment complex "Martyrs of the Lypo" -Lucha Villa building -Population:350 families0
Doriancito —Whoah! Just a thought:I wouldn't like to be near Black Bolt after he drinks some tehuacan!
-Reason Nº 58 Why There Ain't No Mexican Super-heroes...
Notes in English
In most cities of Mexico,domestic gas is sold in cylinders,and said cylinders are delivered by trucks.When one of those trucks is visiting your street,the men from the gas company don't simply ring your doorbell:they yell «GAAAASS» from the street,in a very loudly way.
Then there's Black Bolt,whose voice is his main power,yet it's so destructive that he can't even talk in order of not making any accidents.So Black Bolt is practically mute,but I always wondered how could be possible that though he's a comic book character they don't even give him some thought bubbles.So,I drew this cartoon mostly because I wanted to see what is he thinking at least once.
Lucha Villa is a folkloric singer and actress.In 1997 she underwent a lypo suction,but then she entered in a coma due to complications after the operation.She survived the experience but also became the poster child of mature women willing to risk their own health in the name of losing weight quickly —hence the "martyrs of lypo" in the sign.
Tehuacan is a zone in the state of Puebla where there are some natural fountains of mineral water.That water,after being processed into sparkling water,is also known as tehuacan.The tehuacan water is very high in carbon dioxide gas,so you can guess why it's popular tool in the worldwide famous child game of burping.
Notas en Español
En muchas ciudades de México,el gas doméstico se vende en tanques,y dichos tanques son repartidos en camiones.Cuando uno de dichos camiones visitan la calle de uno,los gaseros no nada más tocan a la puerta:gritan «GAAAASS» desde la calle,de un modo muy sonado.
Luego tenemos a Black Bolt,cuya voz es su principal poder,pero es tan destructiva que no puede ni hablar por no provocar accidentes.Así pues,Black Bolt es prácticamente mudo,pero yo siempre me pregunté cómo era posible que siendo un personaje de comic ni siquiera le pusieran globos de pensamiento.Dibujé este cartón principalmente por que quería ver lo que pensaba,al menos por una vez.
Lucha Villa es una actriz y cantante folklórica.En 1997 se sometió a una liposucción,pero luego entró en estado de coma a causa de complicaciones tras la operación.Sobrevivió a la experiencia pero también se convirtió en el símbolo máximo de las mujeres maduras dispuestas a arriesgar su propia salud con tal de perder peso rápidamente —de ahí lo de "mártires de la liposuxión" en el letrero.
Tehuacan es una zona en el estado de Puebla donde hay unas fuentes naturales de agua mineral.Dicha agua,tras ser procesada como soda,es también conocida como tehuacan.El tehuacan tiene un alto contenido de dióxido de carbono,así que ya adivinarán porqué es una herramienta popular en el juego infantil de fama mundial de eructar.
