Translation:
-Reason Nº 51 Why There Ain't No Mexican Super-heroes...
Captain America —All right! Let's go scr...kick those villains' butts!
Sign —Secret Wars 3 is an event organized and sponsored by Televizca. Gathering the Big Mexican Family! Another more star of you-know-where... (cheesy,isn't it?)
Daredevil —Hey,I feel ridiculous!
Colossus —More [than what you already are]? I mean,calm down;it's either this or participating in the Teleton!
Notes in English
When I drew this cartoon,the idea of a third sequel to the Secret Wars crossover was unthinkable since Secret Wars 2 wasn't really a hit that could guarantee more profits...but then,some years later,Marvel Comics did indeed publish a third crossover using the Secret Wars brand name —or more exactly,Secret War.
Anyway,Televizca (Cross-eyed TV) is a pun on the name of the Televisa entertainment corporation,and that company is well known for being quite opportunist when it's about making profits.
The sign satirizes 2 of Televisa's most popular slogans:«Uniendo a la Gran Familia Mexicana» (Gathering the Big Mexican Family) and «Una estrella más del Canal de Las Estrellas» (Another star of the stars' network).
The Teleton is an annual telethon organized by Televisa with the purpose of raising funds to help children with disabilities.That's a noble goal alrigth,but the event itself is very well known for its many cheesy and tear-jerker moments.
Notas en Español
Cuando dibujé este cartón,la idea de una tercera secuela al crossover de Secret Wars era inconcebible desde el momento en que Secret Wars 2 no fue tan exitosa como para garantizar más ganancias...pero entonces,algunos años después,la Marvel Comics siempre sí publicó un tercer crossover usando la marca de Secret Wars —o más exactamente,Secret War.
Como sea,Televizca es una parodia del nombre de la corporación de entretenimiento Televisa,y esa compañía es de sobra conocida por ser muy oportunista cuando se trata de hacer ganancias.
La pancarta satiriza 2 de los slogans más populares de Televisa:«Uniendo a la Gran Familia Mexicana» y «Una estrella más del Canal de Las Estrellas».
El Teleton es un maratón televisivo anual organizado por Televisa con el propósito de reunir fondos para ayudar a niños discapacitados.Ciertamente es un fin noble,pero el evento mismo es bastante conocido por sus muchos momentos cursis y sentimentaloides.
