Showing posts with label Daredevil. Show all posts
Showing posts with label Daredevil. Show all posts

Razón #100

Razón #100
Translation:
(The last one and off we go...)
-Reason Nº 100 Why There Ain't No Mexican Super-heroes... (and if I didn't draw all the characters I should,it's because I can't swipe them all and can't make all of them fit [in this space]...

Cyclops —That damn Daredevil! Since he's published by Cygnus he delays so much that he has too much leisure time...
Superman —Yup...but you can't deny that he has some awesome gray tones... —Do you know the bus schedules to Monterrey?
Robin —Batman,finally are we going to cheer the Atlas [team]?
Batman —Nope Robin,we are going to do the same thing we do every night:going for a drink at the Tetona's Palace!
Robin note —(this is not by) Trino
Batman note —(neither this is by) Jis
Spawn —My scripts are written by McFarlane and I'm drawn by Rius...no,I'm not happy
Spawn note —(this is Spawn even though he doesn't look like)
Witchblade —When I'm dead I wanna be vacuum packed,no matter if I'm not warned;in a ground that's isolated.
Samy —Mmmh...I dunno,I think I don't like this new Witchblade at all
Doriancito —And how about if she were drawn by Quezada of El Mil Chistes fame?
Asti —And how you doing with your new writer,Spider-man?
Spider-man —So so...but the thing I still can't understand is why my uncle Ben grew a beard and now shows up every time...
Uncle Ben —Peter,every power comes with great responsability;smile and the Force will be with you...don't stop dreaming...don't let me down,my nephew...bla-bla-bla...
Robby —No,I'm not a new Sentinel...
Green Lantern —Yes mister editor,I do know that you know what sells best and that I signed an exclusivity for life with the Ejea imprint,but please understand that I'm Green Lantern and I'M A MAN!
Outside voice #1 —[Show your lower] Hair! [Show your lower] Hair!
Outside voice #2 —Shake that booty,little mamma!

Notes in English
And for the final cartoon in the series,I thought about poking some fun at the state of Mexican comic books.

Cygnus was an indy imprint and comic book studios headquartered in the city of Monterrey.They published their books almost exclusively in black and white,but they also were among the first Mexican comic book artists in using computer graphic effects and so their books had these swell grayscales.A lot of aspiring artists wanted to be like them,even though they delayed a lot in publishing their books (they were said to be monthly titles,but sometimes delayed up to 8 months between each issue).Cygnus disbanded after some time,but many of their former members are currently working professionally in the American market.

Batman are Robin are drawn in the styles of cartoonists Jis and Trino.They became famous thanks to their creation,El Santos,a parody of El Santo,the most famous Mexican luchador.El Santos was kind of a unrefined and cynical version of El Santo.Trino is a big fan of Batman,and his favorite soccer team is the Atlas.
And the Tetona's Palace was the name of a nude bar in the comics of El Santos.

Rius is the name of a political cartoonist.He has published a lot of didactic books,both about politics and many other topics.He's a brilliant writer but his drawing abilities are somewhat limited (in fact,in his books he uses mostly a collage technique with lots of clipart).The idea of him drawing Spawn is a very ironic one,as Rius doesn't like American mainstream superheroes.

Witchblade is drawn here as if she were Buba,a cult underground character created by Jose Quintero.He has a gorgeus style and makes comics that mix existentialist philosophy with poetry.Of course,not the kind of style you'd expect in a Witchblade comic.
Quezada is a humorist that used to work in the Mil Chistes (Thousand Jokes) series.That title was aimed to adults mostly,so Quezada and many other of the artists working there had to draw sexy women.

Spider-man's uncle Ben is actually Katnatek,a ghost character from the Mexican series Karmatron.In that book,this character was kind of the local Obi-Wan,as he only showed up to give some advices to the protagonists —advices that actually were aimed to the readers and most of the times usually seemed like motivational messages.The small robot is also from that series and was a very annoying comic relief.

Ejea was a local imprint known mostly for its soft-porn comics,usually titled as 'Sensacional de...' (Sensational [book] of...).It was despised by many readers of American super-hero comics.

Notas en Español
Y para el cartón final de la serie,se me ocurrió burlarme un poco del estado de los comics mexicanos.

Cygnus era un estudio y sello editorial indy con base en la ciudad de Monterrey.Publicaban sus títulos casi exclusivamente a blanco y negro,pero también estuvieron entre los primeros artistas de comic mexicano en usar efectos gráficos de computadora así que sus comics tenían unas buenas escalas de grises.Varios aspirantes a artistas querían ser como ellos,aún cuando se tardaban demasiado en publicar sus comics (decían que eran mensuales,pero a veces se tardaban hasta 8 meses entre cada número).Cygnus se desbandó tras algún tiempo,pero varios de sus antiguos miembros actualmente se desempeñan profesionalmente en el mercado norteamericano.

Batman y Robin están dibujados en los estilos de los humoristas Jis y Trino.Ellos se volvieron famosos gracias a su creación,El Santos,una parodia de El Santo,el más famoso luchador mexicano.El Santos era algo así como la versión guarra y cínica de El Santo.Trino es un gran fan de Batman,y su equipo favorito de soccer es el Atlas.
Y el Tetona's Palace era el nombre de un bar nudista en los comics de El Santos.

Rius es el nombre de un humorista político.Ha publicado muchos libros didácticos,tanto de política como de muchos otros tópicos.Es un escritor brillante pero sus habilidades para el dibujo son algo limitadas (de hecho,en sus libros usa principalmente una técnica de collage con montones de clipart).La idea de que el dibujase Spawn es una muy irónica,pues no le agradan los superhéroes mainstream estadounidenses.

Witchblade está dibujada aquí como si fuera Buba,un personaje underground de culto creado por José Quintero.El tiene un bellísimo estilo y hace comics que mezclan filosofía existencialista con poesía.Por supuesto,no es la clase de estilo que uno esperaría ver en un comic de Witchblade.
Quezada es un humorista que solía trabajar en el título de El Mil Chistes.Ese título estaba dirigido principalmente a adultos,así que Quezada y varios otros de los artistas que trabajaban ahí tenían que dibujar mujeres sexys.

El tío Ben de Spider-man es en realidad Katnatek,un personaje fantasma de la serie mexicana Karmatron.En ese título,este personaje era algo así como el Obi-Wan local,pues sólo se aparecía para darles consejos a los protagonistas —consejos que en realidad iban dirigidos a los lectores y que las más de las veces solían parecer más bien mensajes motivacionales.El pequeño robot es también de esa serie y era un patiño cómico muy enfadoso.

Ejea era una editorial local conocida principalmente por sus comics soft-porno,usualmente titulados como 'Sensacional de...'.Era repudiada por muchos lectores de comics de superhéroes estadounidenses.

Razón #90

Razón #90
Translation:
-Reason Nº 90 Why There Ain't No Mexican Super-heroes... (dead men ain't thrown back,the only thing that throws is the belly that doesn't take care of itself against rotten food,yeah!)
Punisher —So what you say little mamma? Your place or my place? Uh?
Elektra —Tee-hee-hee! Gee,I dunno...!
Daredevil —Eh? I don't see it and I don't believe it!! The Punisher and Elektra were dead! And what I understand even less is why they are not in mourning!
Asti —Aw,that's life,my pal...say,Are those horns in your head?
Doriancito —I gathered again these gizmos,Who do we bring back to life now?
Samy —Mmm...let me throw a coin:heads,we bring back Pedro Infante;tails,we give new life to [Gloria] Trevi's career...

Notes in English
If the note below the title sounds cryptic and absurd,it's because is part of the lyrics of the song Pedro Infante Murió (Pedro Infante Is Dead),the Spanish parody version of the tune James Brown Is Dead.You can hear that former song here below.
By the way,Pedro Infante was a very famous mexican singer and actor.After his death he became a cult figure not much different than Elvis Presley.

The caption below the owl is a pun on the name of Sanborn's,a chain of restaurants and apartment stores whose logo is an image of 3 owls.

Of course,this cartoon is mostly about the sillyness of dead superheroes that keep returning to life over and over again.But it became prophetic when right after I drew it,Gloria Trevi (a former pop singer) did return to media.Not in a proffesional way tough —more about that was explored on Reason #96.

Notas en Español
Si la nota bajo el título suena críptica y absurda,es por que es parte de la letra de la canción Pedro Infante Murió,la versión parodia en español de James Brown Is Dead.Pueden escuchar la primer canción acó más abajo.
Dicho sea de paso,Pedro Infante fue un famoso cantante y actor mexicano.Tras su muerte se convirtió en una figura de culto no muy distinta de Elvis Presley.

El letrero bajo del buho es un juego de palabras con el nombre de Sanborn's,una cadena de restaurantes y tiendas departamentales cuyo logo es una imagen de 3 buhos.

Por supuesto,este cartón es principalmente sobre la simplonada que son los superhéroes muertos que regresan a la vida una y otra vez.Pero se volvió profético cuando justo después de que lo dibujé,Gloria Trevi (una ex-cantante pop) de veras regresó a los medios.Aunque no de un modo profesional —más respecto a eso fue explorado en la Razón #96.


Get this widget | Track details | eSnips Social DNA

Razón #84

Razón #84
Translation:
Angry mob —Lynch them!! —Off with their heads!! —Death! —To the bonfire!! —Exorcise them!! —Death to the demons!! —Stakes are for vampires,not devils,you dimwit!! —Ah,so they are no "Ultras" from the UNAM?
Daredevil —It had to happen! "Oh,guys:let's go visit the Basilica" Dumbass! Ouch!!
Hellboy —Shut up and run,or they'll skin us!
Etrigan —We'd rather flee,than face angry Jesus freaks!!
-Reason Nº 84 Why There Ain't No Mexican Super-heroes (not even on Sundays and Holy Week...)

Notes in English
The majority of Mexico's population is catholic,and a lot of people take their religion very seriously.
The Basilica (of Our Lady of Guadalupe) is a huge church located in Mexico City,visited daily by a lot of pilgrims.It is considered as the biggest Catholic sanctuary in all the American continent.

The "Ultras" —short for ultra-leftists— are a political group known for their radical points of view.Most of them are college students from the UNAM (Universidad Nacional Autónoma de México —in English,National Autonomous University of Mexico).Back in the '90s they gained big notoriety in the media,and many conservative people disliked them a lot.

Notas en Español
La mayoría de la población en México es católica,y mucha gente toma su religión muy en serio.
La Basílica (de Nuestra Señora de Guadalupe) es una enorme iglesia localizada en la ciudad de México,visitada diariamente por muchos peregrinos.Es también considerada como el santuario católico más grande del continente americano.

Los "Ultras" —abreviación de ultra-izquierdistas— son un grupo político conocido por sus puntos de vista radicales.La mayoría de ellos son universitarios de la UNAM (Universidad Nacional Autónoma de México).Allá pore los 90's ganaron gran notoriedad en los medios,y mucha gente conservadora los despreció mucho.

Razón #75

Razón #75
Translation:
Asti —They'll fiiiiiight!! 2 out of 3 rounds with no time limits! In this corner...Daredevil "Diabolic" Murdock!! And in this other corner:Nightwing "Nocturne" Grayson!!
—And don't forget that our next match will be between Wolverine "The Caveman" vs. The Son Of Batman!
-Reason Nº 75 Why There Ain't No Mexican Super-heroes... (mask vs. hair!! Cool!)
Samy —No comments...
Doriancito —Aw,don't be like that...so,what? Do we go to the movies after the wrestling?
Poster —Almada & Cardona Present:Batman vs. The Vampire Women

Notes in English
This is another of my personal favorites,simply because I'm a fan of lucha libre (Mexican wrestling).

Back in the '80s,in Daredevil's comic books his name used to be translated as 'Diabólico' (Diabolic),and Nightwing was known as 'Ala Nocturna' (correct translation here).Using their translated names is simply because they sound cool as nicknames if they were luchadores (wrestlers).
Of course,Batman has no sons,but many luchadores do,and said sons usually inherit their fathers' masked identities.

Mask vs. hair is one of the most popular modalities of lucha matches.It features 2 oponents whom bet either his mask or his hair and the loser gets out of the ring either bald or unmasked,depending of each situation.

The tattoo in Nightwing's arm shows his love for the Rudo (Heel) style.

The movie poster is a parody in which Batman has become like El Santo (The Saint),the most popular luchador of them all.Besides fighting in lucha matches,El Santo starred many B-movies.The most popular of all his movies is Santo vs Las Mujeres Vampiro (Santo vs The Vampire Women).

Notas en Español
Este es otro de mis cartones favoritos,nomás por que soy fan de la lucha libre.

En los 80's,en los comics de Daredevil su nombre solía traducirse como 'Diabólico',y Nightwing a su vez era conocido como 'Ala Nocturna'.El uso de sus nombres traducidos es simplemente por que suenan chidos como sobrenombres de luchadores.
Por supuesto,Batman no tiene hijos,pero muchos luchadores sí,y dichos hijos usualmente heredan las identidades enmascaradas de sus padres.

Máscara vs cabellera es una de las modalidades más populares de los encuentros de lucha.Se trata de 2 oponentes que apuestan su máscara o su cabello,y el perdedor abandona el ring o calvo o desenmascarado,según el caso.

El poster de cine es una parodia en donde Batman se ha vuelto similar a El Santo,el luchador más popular de todos.Aparte de pelear en las luchas,El Santo protagonizó varias películas de cine-B.La más conocida de todas sus películas es Santo vs Las Mujeres Vampiro.

Razón #51

Razón #51
Translation:
-Reason Nº 51 Why There Ain't No Mexican Super-heroes...
Captain America —All right! Let's go scr...kick those villains' butts!
Sign —Secret Wars 3 is an event organized and sponsored by Televizca. Gathering the Big Mexican Family! Another more star of you-know-where... (cheesy,isn't it?)
Daredevil —Hey,I feel ridiculous!
Colossus —More [than what you already are]? I mean,calm down;it's either this or participating in the Teleton!

Notes in English
When I drew this cartoon,the idea of a third sequel to the Secret Wars crossover was unthinkable since Secret Wars 2 wasn't really a hit that could guarantee more profits...but then,some years later,Marvel Comics did indeed publish a third crossover using the Secret Wars brand name —or more exactly,Secret War.
Anyway,Televizca (Cross-eyed TV) is a pun on the name of the Televisa entertainment corporation,and that company is well known for being quite opportunist when it's about making profits.

The sign satirizes 2 of Televisa's most popular slogans:«Uniendo a la Gran Familia Mexicana» (Gathering the Big Mexican Family) and «Una estrella más del Canal de Las Estrellas» (Another star of the stars' network).

The Teleton is an annual telethon organized by Televisa with the purpose of raising funds to help children with disabilities.That's a noble goal alrigth,but the event itself is very well known for its many cheesy and tear-jerker moments.

Notas en Español
Cuando dibujé este cartón,la idea de una tercera secuela al crossover de Secret Wars era inconcebible desde el momento en que Secret Wars 2 no fue tan exitosa como para garantizar más ganancias...pero entonces,algunos años después,la Marvel Comics siempre sí publicó un tercer crossover usando la marca de Secret Wars —o más exactamente,Secret War.
Como sea,Televizca es una parodia del nombre de la corporación de entretenimiento Televisa,y esa compañía es de sobra conocida por ser muy oportunista cuando se trata de hacer ganancias.

La pancarta satiriza 2 de los slogans más populares de Televisa:«Uniendo a la Gran Familia Mexicana» y «Una estrella más del Canal de Las Estrellas».

El Teleton es un maratón televisivo anual organizado por Televisa con el propósito de reunir fondos para ayudar a niños discapacitados.Ciertamente es un fin noble,pero el evento mismo es bastante conocido por sus muchos momentos cursis y sentimentaloides.

Razón #42

Razón #42
Translation:
Crowd —Yes We Can! Yes We Can! Oleee-Ole-Ole-Ole!
Asti —Er...Hey,can we borrow the place for at least 5 wee minutes for celebrating the triumph of the Toros Neza [soccer team]?
Iron Fist —No way! We must celebrate that we defeated Onslaught!
Cannonball —"We"? But it was the Avengers those that...
Wolverine —Shut up and come here,let's go break windows on Reforma [Avenue]...
-Reason Nº 42 Why There Ain't No Mexican Super-heroes...

Notes in English
These super-heroes are at the Angel de la Independencia (Angel of Independence) —that's the statue in the tower in the background.This golden statue is a symbol of Mexico City the same as the Statue of Liberty is for New York.And for that reason,whenever a Mexican sports team wins an important game,lots of people gather there to celebrate.

Toros Neza,or more exactly,Los Toros de Ciudad Neza [The Bulls of Neza City] was a small soccer team that disappeared in 2000.But in the '90s it was a popular underdog team.

Onslaught was the main villain in the crossover of the same name.At the end of that storyline,the Avengers defeated him but were apparently dead.In the original comics,the other heroes mourned them,they didn't took the credit of that victory.Anyway,it's a typical Mexican conduct to say «We won» when a sports team wins,and to say «They lost» when the contrary happens.

Reforma Avenue is where the Angel de la Independencia is located (it actually is an avenue that crosses almost all Mexico City from East to West).There are a lot of stores,business buildings and hotels in said avenue,so it's an easy target for teenage vandals who like to spray paint walls and break windows during political demonstrations.

Notas en Español
Estos superhéroes se encuentran en el Angel de la Independencia —la estatua sobre la torre que se ve al fondo.Dicha estatua dorada simboliza a la Ciudad de México del mismo modo en que la Estatua de la Libertad simboliza a Nueva York.Y por tal razón,toda vez que un equipo deportivo mexicano gana algún juego importante,mucha gente se reune ahí para celebrar.

Toros Neza,o más exactamente,Los Toros de Ciudad Neza,fue un pequeño equipo de soccer que desapareció en el 2000.Pero durante los 90's fue un popular equipo que ascendió de 2ª a 1ª división.

Onslaught fue el villano principal de el crossover del mismo nombre.Al final de esa historia,los Avengers lo derrotaron pero aparentemente murieron.En los comics originales,los otros héroes los echaron de menos,no se adjudicaron el crédito de dicha victoria.En todo caso,una típica conducta mexicana es la de decir «ganamos» cuando un equipo deportivo gana,y decir «perdieron» cuando pasa lo contrario.

Avenida Reforma es donde se localiza el Angel de la Independencia (de hecho,es una avenida que atravieza casi toda la Ciudad de México de este a oeste).Ahí hay muchas iendas,edificios empresariales y hoteles,así que es un blanco fácil para los adolescentes vándalos que gustan de pintar muros con spray y romper ventanas durante manifestaciones políticas.

Razón #21

Razón #21
Translation:
Daredevil —Enough,you pestering brat! I've already told you I won't give you my autograph because I'm not that Chapulin Colorado!
Doriancito —My,watch your temper!
Samy —Forget him,he's not worth it! Besides,there goes Blue Demon!
Bane —Me?
-Reason Nº 21 Why There Ain't No Mexican Super-heroes...

Notes in English
El Chapulin Colorado ('The Crimson Cricket') is a TV character created by Mexican comedian Roberto "Chespirito" Gomez Bolaños.The character is a parody of American super-heroes and wears an all red bug costume —hence the 'confusion' with Daredevil's red costume.

Blue Demon on the other hand was a famous luchador (wrestler) whom starred some action/horror movies.The connection with Bane comes from the fact that when this villain was first introduced in Batman:The Animated Series he looked too much like Blue Demon —just check the images here below:

Notas en Español
El Chapulin Colorado es un personaje televisivo creado por el comediante mexicano Roberto "Chespirito" Gomez Bolaños.Es sumamente conocido en toda Latinoamérica,pero si de chiripa no sabes quién es,baste con saberse que es una parodia de los super-héroes estadounidenses y que usa un traje de bicho totalmente rojo —ergo la 'confusión' con el traje rojo de Daredevil.

Blue Demon por su parte fue un famoso luchador que protagonizó algunas películas de acción/horror.La conección con Bane surge desde el momento en que cuando este villano apareció por primera vez en Batman:La Serie Animada,se veía igualito a Blue Demon —nomás checa las imágenes aquí abajo: