Translation:
-Reason Nº 90 Why There Ain't No Mexican Super-heroes... (dead men ain't thrown back,the only thing that throws is the belly that doesn't take care of itself against rotten food,yeah!)
Punisher —So what you say little mamma? Your place or my place? Uh?
Elektra —Tee-hee-hee! Gee,I dunno...!
Daredevil —Eh? I don't see it and I don't believe it!! The Punisher and Elektra were dead! And what I understand even less is why they are not in mourning!
Asti —Aw,that's life,my pal...say,Are those horns in your head?
Doriancito —I gathered again these gizmos,Who do we bring back to life now?
Samy —Mmm...let me throw a coin:heads,we bring back Pedro Infante;tails,we give new life to [Gloria] Trevi's career...
Notes in English
If the note below the title sounds cryptic and absurd,it's because is part of the lyrics of the song Pedro Infante Murió (Pedro Infante Is Dead),the Spanish parody version of the tune James Brown Is Dead.You can hear that former song here below.
By the way,Pedro Infante was a very famous mexican singer and actor.After his death he became a cult figure not much different than Elvis Presley.
The caption below the owl is a pun on the name of Sanborn's,a chain of restaurants and apartment stores whose logo is an image of 3 owls.
Of course,this cartoon is mostly about the sillyness of dead superheroes that keep returning to life over and over again.But it became prophetic when right after I drew it,Gloria Trevi (a former pop singer) did return to media.Not in a proffesional way tough —more about that was explored on Reason #96.
Notas en Español
Si la nota bajo el título suena críptica y absurda,es por que es parte de la letra de la canción Pedro Infante Murió,la versión parodia en español de James Brown Is Dead.Pueden escuchar la primer canción acó más abajo.
Dicho sea de paso,Pedro Infante fue un famoso cantante y actor mexicano.Tras su muerte se convirtió en una figura de culto no muy distinta de Elvis Presley.
El letrero bajo del buho es un juego de palabras con el nombre de Sanborn's,una cadena de restaurantes y tiendas departamentales cuyo logo es una imagen de 3 buhos.
Por supuesto,este cartón es principalmente sobre la simplonada que son los superhéroes muertos que regresan a la vida una y otra vez.Pero se volvió profético cuando justo después de que lo dibujé,Gloria Trevi (una ex-cantante pop) de veras regresó a los medios.Aunque no de un modo profesional —más respecto a eso fue explorado en la Razón #96.
|
