Translation:
-Reason Nº 70 Why There Ain't No Mexican Super-heroes...Access —I'm a loser! Boo!! Boo-hoo!!
Doriancito —What's worrying Access,uh?
Samy —Nothing,only that he finally got sued for making uncalled amalgams...
Cablevision Caption —Cablevision! (Cable + Vision)
Mole Verde Caption —Green Mole! (The Thing + Green Lantern)
Marilyn Manson —Hey! I'm not just another amalgam!!
Marilyn Manson caption —Marilyn Manson! (Marilyn Monroe + Charles Manson)
Note —(original,isn't it? Geez!!)
Notes in English
Amalgam was this silly and fun project where Marvel and DC Comics created new characters by merging some others.The merged characters lived in a parallel universe known as Amalgam.
Back in the '60s and until the early '90s,in the Fantastic Four comics and animated series the Thing's name used to be translated as La Mole (The Bulk).But in Mexico,the word 'mole' in a male form (el mole) is also the name of a traditional chili sauce.There are many mole recipes,and one of those is mole verde (green mole),which is made with green tomatoes and pumpkin seeds,and is,well,green.The explanation sounds complicated but trust me,the 'Mole Verde' pun is very funny from a Mexican (and nerdy) point of view.
Notas en Español
Amalgam fue un projecto simplón y divertido donde la Marvel y la DC Comics crearon nuevos personajes al fusionar a algunos.Los personajes mezclados habitaban el universo paralelo conocido como Amalgam.
Allá por los 60's y hasta inicios de los 90's,en los comics y series animadas de los Fantastic Four,el nombre de The Thing solía traducirse como La Mole.Pero en México,la palabra 'mole' en su forma masculina (el mole) es también el nombre de una salsa tradicional para guisos.Hay varias recetas de mole,y una de ellas es la del mole verde,elaborado con tomatillos verdes y semillas de calabaza,y que es de color,pues,verde.La explicación suena rebuscada,pero créanme,el juego de palabras 'Mole Verde' es chistoso desde un punto de vista mexicano (y nerdo).
