Razón #29

Translation:
Supergirl,Steel and Superboy —Hello! Anyone here called for the Superman Team...? Peen-pohm >snap-snap< Potatoes!! Peen-pohm >snap-snap< Potatoes!!
Superboy —Dammit! I never can snap my fingers right!
Doriancito —Uh-Oh! What do we do now?
Samy —Do you have a phone card? We still can call Gen 13...
-Reason Nº 29 Why There Ain't No Mexican Super-heroes...

Notes in English
Back in the '80s in Mexico there was a cult comedy TV show known as La Carabina de Ambrosio (Ambrosio's Rifle,but a more proper translation would be 'The Poultice On The Wooden Leg').In this show,comedian Alejandro Suarez sometimes appeared as a parody of Superman,using the name of Supermam —a pun meaning Super-Dolt.His catchphrase was a very silly one (Peen-pohm,Potatoes! —he was supposed to be a simpleton,you know) and was accompanied by some even more sillier hand movements and a double finger snap.

Yeah,it all sounds a bit complicated and not very funny at all —except of course for nostalgic people who watched La Carabina de Ambrosio.

Notas en Español
Allá por los 80's,en México hubo un show cómico de culto conocido como La Carabina de Ambrosio.En dicho show,el comediante Alejandro Suarez a veces salía como una parodia de Superman,usando el nombre de Supermam —una abreviación de Super-Mamón.Su frase personal era una muy boba (Pin-pom,Papas! —se supone que era un babas,después de todo) y la cual iba acompañada de unos aún más bobos movimientos de manos y un chasquido doble de dedos.

Y sí,todo suena muy rebuscado y no muy gracioso del todo —excepto por supuesto para la gente nostálgica que veía La Carabina de Ambrosio.

Razón #7

Translation:
Chorus —Avengers Assembled,will never be defeated
Sign —Impeach Rob Liefeld!
Hawkeye —The Blob,the Kingpin and the Juggernaut will join us later during the sit-in in front of Palacio [Nacional].
Black Knight —A demonstration at the Zocalo?! I thought we were going to fight HYDRA!
Spider-boy —Gee...sorry,wrong demonstration!
Spider-boy's sign —You see it,you feel it...Amalgam is it.
Sign in front of the Avengers —Fair Treatment.(Single) Syndicate of Avengers.
-Reason Nº 7 Why There Ain't No Mexican Super-heroes...

Notes in English
Political demonstrations with lots of people are very common in Mexico —there's at least one or two each week.In Mexico City,demonstrations are usually people marching through the streets before reaching a government building in particular.Palacio Nacional (National Palace) is where the President's offices are,and it's located right in front of the square known as Zocalo.

This cartoon was directly inspired by the relaunch of the Avengers ongoing series right after the Heroes Reborn event (hence the Rob Liefeld sign).For the relaunch,George Perez drew a cover with almost all the Marvel super-heroes who were members of the Avengers,and I joked with some friends about it looked almost like a syndicate in a political march —the rest is drawn here as you can see.

Notas en Español
Las manifestaciones políticas con harta gente son cosa común en México —hay al menos una o dos por semana.En la Ciudad de México,las manifestaciones usualmente se tratan de gente marchando por las calles hasta llegar a un edificio del gobierno en particular.Palacio Nacional es donde están las oficinas del presidente,y se localiza justo enfrente de la plaza conocida como el Zócalo.

Este cartón fue inspirado directamente por el relanzamiento de la serie regular de los Avengers justo después del evento de Heroes Reborn (de ahí el letrero sobre Rob Liefeld).Para el relanzamiento,George Perez hizo una portada con casi todos los superhéroes de la Marvel que han sido miembros de los Avengers,y con unos amigos se me ocurrió el chiste de que se veían casi como un sindicato en una marcha política —el resto está plasmado aquí,como pueden ver.

Razón #2

Translation:
Robin —Hey,Is this the line for the UNAM admission exam?
Impulse —Yup.
Superboy —Say...Can I bum you a spare #2 pencil?
Captain Marvel Jr. —I'm so dumb! I forgot the 4 credential-size photographs!
-Reason Nº 2 Why There Ain't No Mexican Super-heroes...

Notes in English
Mexican teenagers whom want to study in a public high school or university must do the UNAM (National Autonomous University of Mexico) admission exam.That means making long lines,carrying strictly #2 pencil and a lot of documents —including your own photos for your future student ID card.For many kids,this is almost a rite of passage,as this is the first of many bureaucratic process they must face during his life in Mexico.

Notas en Español
Los adolescentes mexicanos que aspiren a estudiar en una preparatoria o universidad pública,deben presentar el examen de admisión de la UNAM (Universidad Nacional Autónoma de México).Eso implica hacer largas filas,cargar específicamente con un lápiz del #2,y con un montón de documentos —incluyendo fotos de uno mismo para las futuras identificaciones oficiales de estudiante.Para muchos mozalbetes,es casi un rito de iniciación,considerando que es el primero de los muchos trámites burocráticos que tendrán que hacer durante su vida en México.