Showing posts with label Ghost Rider. Show all posts
Showing posts with label Ghost Rider. Show all posts

Razón #87

Razón #87
Translation:
Ghost Rider —Make way for the Spirit of Vengeance!! Bwa-ha-ha-ha-ha!!! —My,some people are really crazy! How come this guy is on the road with no safety belt? Outta the way,you nuisance!!
Microbus front sign —That's the way I am...So what?
Voice in the back —Getting off here!
Microbus ad —Drink Duff beer
Doriancito —Is that Ghost Rider? And his bike?
Samy —Oh,he changed it for that microbus as soon as he realized that with it he could get more respect and earn some extra money...
-Reason Nº 87 Why There Ain't No Mexican Super-heroes (driving microbuses)...

Notes in English
A microbus is a Mexican public transport.As its name suggests it's like a bus but in a smaller size that lets it move more easily in narrow streets and avenues.Microbus drivers are also known to be quite wild and crazy at driving,because they can move faster than common buses and they're big enough so the other cars don't mess with them.

And then,at least in Mexico City,motorbikes don't mess with cars.In fact,many car drivers don't respect bikers at all.

Notas en Español
Un microbús es un transporte público mexicano.Como su nombre sugiere,es como un autobús sólo que en un tamaño más pequeño,que le permite moverse más fácilmente por calles y avenidas estrechas.Los conductores de microbús son también conocidos por ser bastante salvajes y locos al conducir,pues pueden moverse más rápido que los autobuses comunes y son lo bastante grandes para que los demás autos no se metan con ellos.

Por otra parte,al menos en la Ciudad de México,las motocicletas no se meten con los autos.De hecho,muchos conductores de autos no respetan del todo a los motoristas.

Razón #59

Razón #59
Translation:
-Reason Nº 59 Why There Ain't No Mexican Super-heroes...
Ash —Oh my! Wasn't a fire [reported] here?
Firestorm —Yeah right,you f#¢k!ng Ash!!!
Firestorm's can —Beer
Ghost Rider —Hey...My migraine is gone!
Human Torch —Hello? Is José Quesada* there?
Caption —Or Joe Quesada,it's the same.

Notes in English
The character with the manga hair is Ash,a superhero firefighter.Currently very few people know who he is,but back in the '90s he was a popular character among comic book fans.

This cartoon is another favorite of mine because I achieved the impossible:drawing Ghost Rider smiling in a very happily way.

Notas en Español
El personaje con el peinada estilo manga es Ash,un bombero superhéroe.Hoy en día pocos saben quién es,pero allá en los 90's fue un caracter popular entre los fans de los comics.

Este cartón es otro de mis favoritos por que logré lo imposible:dibujar a Ghost Rider sonriendo con harta alegría.

Razón #33

Razón #33
Translation:
Punisher —Hold on! If we are the though,macho and merciless super-heroes,something isn't right!
Cable —Why? Ghost Rider gets revenge,Logan is the best at what he does,I go against the enemies of the mutants and...
Ghost Rider —I get it:after a while we would be the only 5 left alive!
Lobo —...and I've got my doubts about you,you bastiches!!
-Reason Nº 33 Why There Ain't No Mexican Super-heroes...

Notes in English
The '90s was the golden age (?) of the grim & gritty super-heroes,the ones willing to kill villains rather than simply catching them.They are said to be more realistic,but often they are among the silliest characters of them all —has anyone else noticed how they selectively only kill generic characters,but never do that with the main villains?

Notas en Español
Los 90's fue la época dorada (?) de los superhéroes oscuros y sombríos,aquellos dispuestos a matar a los villanos en vez de simplemente capturarlos.Se dice que son más realistas,pero con frecuencia están entre los personajes más simplones de todos —¿Alguien más ha notado cómo selectivamente matan sólo personajes genéricos,y nunca le hacen nada a los villanos principales?